ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Vết thương lòng đâu phải cứ quên đi là lành
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Bởi những kí ức từ việc muốn quên đi luôn bắt ta nhớ lại.
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Tôi cứ đi vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Hãy ngừng việc đứng thẫn thờ trước chiếc đồng hồ chết đi thôi.
itsumademo kimi to itai to tsuyoku tsyoku omou hodo
Khi mong muốn mãi mãi được ở bên em càng trở nên mạnh mẽ
itemo tattemo irarenakunaru yo
Thì nó càng thôi thúc tôi không thể chôn chân mãi ở nơi đây
nee ima kono isshun wo dakishimeyou
Kìa em, hãy ôm lấy những phút giây quý giá hiện tại
bokura wa koko ni iru
Chúng ta cùng bên nhau nơi đây.
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
hitori ja dasenai oto ga aru koto ni ki ga tsuita yo
Tôi chợt nhận ra có những âm thanh không thể được tạo bởi chỉ một người
naite waratte do re mi fa sol
Cùng khóc rồi cùng cười, đồ rê mi pha son
omoi hibikiau symphony
Cùng hòa vang bản giao hưởng của cảm xúc
Tập Cuối
Gió Xuân
Kousei...
Kousei!
Arima!
Arima-sensei!
Kousei...
Mọi người đang dõi theo tôi...
Những người đã khiến cuộc sống của tôi thêm trọn vẹn.
Những người đã gọi tôi quay trở lại sân khấu...
Mọi người đang dõi theo tôi...
Tôi... phải đáp lại họ.
Đây là âm thanh tôi nhận được từ mẹ.
Âm thanh Watari giúp tôi nhận ra.
Âm thanh Tsubaki tìm thấy cho tôi.
Âm thanh sinh ra từ sự ganh đua với những người như Aiza hay Igawa-san.
Âm thanh tôi và Aiza-san cùng tạo ra.
Âm thanh Hiroko-san giúp tôi nhớ lại.
Sợ quá... Chẳng nghe thấy gì cả...
Có ai không...
Còn có tôi cơ mà.
Ừm.
Đúng như em nói. Chỉ cần lắng nghe là thấy được...
...biết bao âm thanh đang ngập tràn trong tôi.
Tôi không hề cô độc.
Kể từ giây phút gặp gỡ một ai đó, chúng ta đã không thể đơn độc nữa rồi.
Chúng ta đều được liên kết với nhau!
Xin cậu... đừng bỏ tôi lại một mình!
Ngốc ạ. Còn có tôi cơ mà.
Trong lòng tôi...
Cậu luôn tồn tại!
Sao có chuyện tôi bỏ cậu một mình được?
Vươn tới đi... Vươn tới đi...
Mang theo mọi tâm tình của tôi!
Chạm tới đi! Chạm tới đi!
Chạm tới đi!
Bệnh tật ư, đập tan nó đi chứ!
Rồi chúng ta lại cùng nhau...
Hai ta...
Cám ơn cậu.
Chờ đã...
Đừng đi mà...
Đòi tôi mua bánh caramen nữa đi!
Gọi điện giết thời gian với tôi như trước đi!
Cứ coi tôi là Bạn Thân A cũng được...
Đừng đi... Đừng đi...
Đừng đi mà!
Xin cậu đừng bỏ tôi lại!
Vĩnh biệt.
Nếu cháu không thấy phiền thì nhận giúp cô cái này.
Cám ơn cháu.
Vì đã giúp cho cuộc đời của Kaori thêm trọn vẹn.
Arima Kousei-sama
Miyazono Kaori
Sơ trung Sumiya
Kính gửi: Arima Kousei-sama.
Viết thư cho người vừa mới ở cùng mình lúc nãy đúng là kỳ quặc.
Cậu là một người tệ hại.
Ngố. Đần. Chậm tiêu.
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy cậu là hồi 5 tuổi...
Lúc ấy đang là buổi diễn của lớp piano tôi theo học.
Cậu bé xuất hiện trên sân khấu một cách vụng về ấy...
đập mông vào ghế, khiến tôi bật cười...
Đối mặt với cây đàn piano quá khổ.
Vào thời điểm nốt nhạc đầu tiên vang lên...
Cậu ấy đã trở thành người tôi ngưỡng mộ.
Trên nền những nốt nhạc sặc sỡ tựa như bảng màu 24 sắc, giai điệu bắt đầu nhảy múa.
Làm được rồi!
Ối!
Bạn ngồi bên cạnh bỗng khóc toáng lên, làm tôi giật cả mình.
Ấy vậy mà, cậu lại từ bỏ piano.
Làm khuấy đảo cuộc sống của người ta như thế...
Pâtisserie Mafille - Sắp khai trương!
Cậu đúng là tên tệ hại.
Bố ơi! Mẹ ơi!
Ô, con về rồi à, Kaori!
Đã đói chưa con?
Mua cho con violin đi!
Hả?
Kaori sẽ bỏ piano để chơi violin!
Sao tự dưng lại thế?
Vì con muốn Kousei-kun chơi piano cho con!
Tệ hại. Đần. Chậm tiêu.
Lúc biết được chúng ta học cùng trường, tôi thấy lòng mình lâng lâng.
Làm thế nào để có thể bắt chuyện với cậu đây?
Có khi tôi cũng xuống căng tin mua sandwich mỗi ngày nhỉ?
Nhưng rồi thì tôi chỉ có thể ngắm nhìn cậu từ xa.
Mọi người thân nhau quá mà.
Chẳng còn khoảng trống cho tôi xen vào nữa rồi.
Hồi nhỏ tôi đã từng phẫu thuật, phải thường xuyên tới bệnh viện khám.
Từ sau lần ngất xỉu hồi năm nhất, tôi thường xuyên nhập viện.
Thời gian ở trong bệnh viện dần trở nên nhiều hơn.
Gần như tôi chẳng thể đến trường nữa.
Tôi biết cơ thể mình chẳng khỏe mạnh gì.
Một đêm nọ...
Sau khi thấy bố mẹ khóc trong phòng chờ bệnh viện,
tôi hiểu rằng mình không còn nhiều thời gian nữa.
Chính thời điểm ấy!
Là lúc tôi...
...đã vụt chạy.
Để không phải nuối tiếc sau khi lên thiên đường, tôi bắt đầu làm những việc mình thích.
Cặp kính áp tròng mà tôi từng sợ hãi...
Ăn hết cả cái bánh mà trước kia không thể vì sợ tăng cân.
Cả mấy bản nhạc phổ luôn lên mặt chỉ đạo người khác...
Tôi cũng chơi nó theo cách của mình.
Và rồi...
Tôi đã tạo ra một lời nói dối duy nhất.
Miyazono Kaori thích Watari Ryota-kun...
...là lời nói dối đó.
Hể?!
Lời nói dối ấy,
đã đưa đến trước mắt tôi...
Arima Kousei-kun.
Nó đã dẫn lối cho cậu tới đây.
Từ: Keiko-chan Tan học cậu rảnh không? Tớ có chuyện muốn hỏi.
Gửi lời xin lỗi tới Watari-kun giúp tôi nhé.
Này thì lăng nhăng!
Xuống địa ngục đi, đồ phản bội!
Có làm sao đâu!? Chỉ là đi chơi với con gái thôi mà!
Hôm kia tới chỗ cậu rồi còn gì!
À nhưng mà...
Là Watari-kun thì có khi sẽ quên tôi ngay thôi.
Cậu ấy làm bạn thì cũng vui đấy. Nhưng đúng là tôi cần một người nghiêm túc hơn.
Cuối cùng...
Nhờ cậu gửi lời xin lỗi đến cả Tsubaki-chan.
Tôi chỉ là người ghé qua rồi biến mất.
Vì không muốn gây rắc rối sau này, nên tôi đã không thể nhờ Tsubaki-chan.
Đúng hơn là, nếu nói thẳng "Cậu giới thiệu tớ với Arima-kun đi!",
có khi Tsubaki-chan sẽ chẳng đồng ý đâu nhỉ.
Bởi Tsubaki-chan thích cậu nhiều lắm mà.
Mọi người biết chuyện ấy từ lâu lắm rồi.
Người không biết chỉ có cậu và...
...Tsubaki-chan mà thôi.
Này, Kashiwagi.
Sao?
Ừm... Bà thử đi xem Kousei ra sao rồi.
Hả?
Hỏi xem cậu ta có ăn uống đầy đủ không.
Mơ đi.
Hể? Đồ vô tâm! Máu lạnh!
Là bà vô tâm thì có. Quá mất tự nhiên. Đừng có dựa dẫm vào tôi. Tự bà đi đi!
Nhưng Kousei... Kao-chan đã...
Người cậu ấy thích đã không còn nữa, nhất định là đang suy sụp lắm.
Tôi chẳng biết phải làm gì cho cậu ấy nữa...
Tsubaki ngốc.
Bà là con ngốc cho nên dùng tới bộ não không tồn tại thì được tích sự gì chứ.
Đồ đầu đất.
Hơi quá lời rồi thì phải?
Có khi chẳng cần phải là điều gì đặc biệt đâu.
Cứ như bình thường là được, nhất định thế.
Những lúc thế này, đừng nghe theo cái đầu,
mà hãy tin vào trái tim mình.
Cái triết lý tình yêu đấy bà kiếm đâu ra thế?
BL.
Kashiwagi Nao 15 tuổi = số năm không có bạn trai. Bộ sưu tập: 108 cuốn
Con người cậu do lời nói dối nhất thời của tôi đưa tới,
không giống như tưởng tượng.
U ám và tự ti hơn tôi tưởng,
cứng đầu, khó bảo, lại là tên nhìn lén.
Giọng nói trầm hơn tôi nghĩ. Nam tính hơn tôi nghĩ.
Là người tốt... hệt như tôi nghĩ.
Con sông mà chúng ta nhảy từ trên cầu Dokyou xuống nước mát lạnh, cảm giác thích thật đấy nhỉ.
Mặt trăng dòm qua cửa sổ phòng âm nhạc, tròn vành vạnh như bánh bao trông đến là ngon.
Lần chạy đua với tàu điện, cứ nghĩ chúng ta thắng được thật ấy.
Hai người cùng hát "Twinkle, Twinkle, Little Star" dưới trời sao lấp lánh, thật là vui đúng không?
Trường học buổi tối nhất định là có gì đó phải không?
Những bông tuyết giống cánh anh đào nhỉ?
Là nhạc công mà toàn để tâm vào những thứ ngoài sân khấu...
...cứ kỳ kỳ thế nào ấy?
Lại trở nên quyến rũ hơn mất rồi. Đã trưởng thành rồi đấy nhỉ.
Ngầu ghê!
Kh-Kh-Kh-Không phải là mình muốn trở thành cây đàn piano của Arima-sensei đâu nhé!
Sáo rỗng!
Khung cảnh không thể quên đi lại là thứ bình thường đến thế này, kỳ lạ thật đấy.
Không có chuyện đó đâu.
Cậu thì sao?
Liệu tôi đã có thể sống trong tim ai đó chưa?
Có rồi đấy.
Liệu tôi đã có thể sống trong tim cậu chưa?
Cậu đi cả giày vào thì có.
Liệu cậu sẽ nhớ đến tôi dù chỉ một chút chứ?
Tôi mà quên đi...
...để cậu hiện hồn về ám chắc.
Tôi không thích nút reset đâu nhé.
Còn lâu mới ấn.
Đừng quên tôi nhé?
Ừm.
Hứa rồi đấy nhé!
Ừm!
Thật mừng vì đó là cậu!
Chạm tới cậu chưa?
Chạm tới thì hay biết mấy!
Arima Kousei-kun...
Mình thích cậu!
Mình thích cậu.
Xin lỗi vì đã không ăn hết bánh caramen.
Xin lỗi vì lúc nào cũng đánh cậu.
Xin lỗi vì lúc nào cũng tỏ ra bướng bỉnh.
Xin lỗi cậu rất rất nhiều...
Cám ơn cậu!
Lại tự ý quyết định nữa rồi.
Người nói lời cảm ơn là tôi mới phải.
Tái bút: Mình có gửi kèm báu vật của mình trong này.
Nếu thấy không cần, cậu đem xé rồi vứt đi cũng được.
Chào...
À... Ê... Xem nào...
Làm cái gì thế!
Ông đừng hòng mà cô đơn được nhé Kousei!
Tôi sẽ như bóng ma, bám ông đến cùng trời cuối đất mới thôi!
Chuẩn bị tinh thần đi!
Mùa xuân... đang tới gần.
Mùa xuân tôi gặp em... đang tới gần.
Mùa xuân không còn em...
...đang tới gần.
mimi wo sumaseba ima demo kikoeru
Nếu tĩnh tâm lắng nghe, những âm thanh của người tới giờ vẫn còn đó
kimi no koe orenjiiro ni somaru machi no naka
Vẫn vang vọng đâu đó bên trong thành phố được nhuộm màu vàng cam này.
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne
Không có người đời thật hiu quạnh người biết không?
sabishii to ieba warawarete shimau kedo
Miệng nói cô độc nhưng tôi lại chợt cười vang
nokosareta mono nando mo tashikameru yo
Không biết bao lần tôi nhìn vào những kỷ vật của người
kieru koto naku kagayaite iru
Chúng chẳng hề tan biến, tất cả vẫn tỏa sáng nơi đây
kitto futari wa ano hi no mama
Ngày ấy ta bên nhau,
mujaki na kodomo no mama
Ngày ấy ta như hai đứa trẻ
meguru kisetsu wo kakenukete iku
Trải qua bao tiết trời xoay vần
sorezore no ashita mo mite
Chúng ta vẫn cùng nhau hướng tới từng ngày mai
sorezore no yume wo erande
Chúng ta vẫn lựa chọn từng giấc mơ cho mình